close
您有玉山信貸對保 信貸對保撥款的困擾嗎？
負債不多該去貸款還卡債？玉山信貸對保 信貸對保撥款還是應該找銀行做債務協商？
玉山信貸對保 信貸對保撥款建議你可找專業的貸款專家網站做免費評估
註：提供您各家銀行信用貸款、小額借款、整合負債、個人信貸、房屋二胎貸款、
中小企業貸款、信用卡代償、企業貸款、土地貸款、汽車貸款...等等問題
※提醒你~諮詢完全免費 歡迎填資料就有專人為你服務。
免費諮詢網址：http://goo.gl/4Tn8ah
▲EXO《Lucky One》中文版歌詞由「深白色」創作。（圖／翻攝自YouTube、深白色臉書）
許維恩爆胎KID被呼叫冒雨救援
陳妍希挺肚現身陳曉摟腰守護！>哪家信貸好過 哪家銀行信貸好過
「博愛座」議題熱日劇畫面瘋傳
?想看更多韓國即時娛樂新聞，請鎖定『韓星爆爆』！
李沛旭清晨送醫！蔡淑臻顧整晚
《屍速列車》7大哭點！
然而要創作出中文版歌詞並不一件容易的事，據TVBS報導，為了配合原曲及韓版歌詞的風格，過去中文版歌詞常因此變得生硬、不通暢而造成笑點，為此SM娛樂為了讓歌詞更貼近華語使用者的習慣，近期傾向找台灣作詞人填寫中文歌詞，在華納公司的牽線下，找到了「深白色二人組」的深白色，他表示寫韓樂的中文歌詞其實沒有想像中好寫，因為並不是百分之百自由發揮，也不能全是翻譯，「甚至大概有一半以下是翻譯，一半以上才是創作」。
另外，深白色也透露一些作詞上的眉角，包括要符合韓文版歌詞的字數、要特別留意換氣的部分，加上歌名不能更改，歌詞的寓意也要按照原版走，因此並不是一件簡單的事，而除了EXO的《Lucky One》，深白色也為EXO師弟NCT Dream的《Chewing Gum》寫詞，為台韓音樂交流開啟了新的頁章。
「犀利幫」真不合？鄉民挖2影片揭密
洛基、泰勒絲真的分手了！
娛樂中心／綜合報導
▲EXO師弟NCT Dream《Chewing Gum》中文版歌詞也是由「深白色」負責。（圖／翻攝自YouTube、深白色臉書）
柯震東自揭「素顏照」曝爛臉原因
南韓人氣夯團EXO日前推出第3張正規專輯後，除了橫掃多個音樂排行榜冠軍外，銷量成績更是傲人，雙主打《Lucky One》及《Monster》也照以往的模式同時發行韓文、中文版本，不過EXO-L（粉絲名）發現了嗎？《Lucky One》中文版的作詞人「深白色」（簡深白、Ayrs Chien）竟是來自台灣！
EXO在2012年出道時以「EXO-K」、「EXO-M」分別在南韓及華語圈活動，之後推出的每波主打歌都會同時發布中、韓雙語版本，搶攻華語市場的意圖明顯，不過事實上EXO並不是「SM娛樂」第一組唱華語的藝人，過去旗下藝人東方神起、Super Junior等也曾不定期發行中文版歌曲，Super Junior M更是以擁有多首膾炙人口的華語歌著名。
▲「深白色二人組」的深白色為EXO《Lucky One》寫中文版歌詞。（圖／翻攝自EXO-K、簡深白臉書）
梁云菲&情色攝影師「高衩突破」
《屍速列車》憑啥？沒人敢買他們要
盧學叡「恨過林宥嘉」鬆口談心結
《流星2》葉莎14年後變氣質人妻
焦糖哥哥爸入獄兄死不婚顧智障姊
文章標籤
全站熱搜
留言列表
